Atasözü ve Deyim Yanlışları

Atasözleri ve deyimler, kalıplaşmış yapılardır. Bunlara ne bir sözcük eklenebilir ne de bunlardan bir sözcük çıkarılabilir. Ayrıca bu ifadeler uygun yerde kullanılmalıdır. Atasözü ve deyim yanlışları, anlatım bozukluğu nedenidir.

“Şimdi yan oturup doğru konuşalım.” cümlesinde “eğri oturup doğru konuşmak” deyimi yanlış kullanıldığı için anlatım bozukluğu vardır.

“Çocuğunun bayıldığını görünce etekleri zil çaldı.” cümlesinde “etekleri zil çaldı” deyimi yanlış yerde kullanılmıştır. Doğru ifade “etekleri tutuştu” olmalıydı.

DİKKAT! Deyim ve atasözlerinde bir sözcüğün eş anlamlısını da kullanamayız.

Ak akçe kara gün içindir. X
Ak akçe siyah gün içindir.

Atasözü ve Deyim Yanlışları Örnekleri

Söylediklerine inanmayın; o, deveyi pire yapar. X
Söylediklerine inanmayın; o, pireyi deve yapar.

Adam olana sivrisinek saz, olmayana davul zurna az. X
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.

Karanlıkta adamı görünce korkudan saçlarım diken diken oldu. X
Karanlıkta adamı görünce korkudan tüylerim diken diken oldu.

Kardeşim, iki gündür burnundan tüy aldırmıyor. X
Kardeşim, iki gündür burnundan kıl aldırmıyor.

Ağaç dalıyla gürler, derler eskiler. X
Ağaç yaprağıyla gürler, derler eskiler.

Sevinçten paçaları zil çalıyordu. X
Sevinçten etekleri zil çalıyordu.

Bu kadar sık dokuyup ince elemek yanlış bence. X
Bu kadar ince eleyip sık dokumak yanlış bence.

Sınavı kazanabilmek için gündüzünü gecesine katıp çalışıyor. X
Sınavı kazanabilmek için gecesini gündüzüne katıp çalışıyor.

Az veren maldan, çok veren candan demişler. X
Az veren candan, çok veren maldan demişler.

Yorgunluktan dizlerime kara sular indi. X
Yorgunluktan ayaklarıma kara sular indi.

Ona yardım et, elinden geleni ardına koyma. X
Ona yardım et, elinden geleni yap.

Bu aralar canı çok sıkkın adeta yüzünden dökülen bin parça. X
Bu aralar canı çok sıkkın adeta yüzünden düşen bin parça.

Durduk yerde niye arı kovanına parmak sokuyorsun? X
Durduk yerde niye arı kovanına çomak sokuyorsun?



İlk yorum yapan olun

Bir yanıt bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.